قیمت های ترجمه رسمی / تعرفه دارالترجمه رسمی
نرخ ترجمه رسمی مدارک با عنوان نرخنامه ترجمه رسمی سال 1402 توسط اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه تعیین و به دارالترجمه های رسمی ابلاغ می شود:
قیمت دارالترجمه و هزینه ترجمه مدارک در گروه احوال شخصیه
| نام مدرک | قیمت ترجمه (تومان) | نسخه اضافی | دادگستری | |
|---|---|---|---|---|
| شناسنامه | 63,000 | 25,200 | 60,000 | |
| کارت ملی | 54,000 | 21,600 | 60,000 | |
| اصل یا رونوشت سند ازدواج | 175,000 | 70,200 | 60,000 | |
| گواهی عدم سوء پیشینه | 72,000 | 28,800 | 60,000 | 60,000 |
| پاسپورت | 84,000 | 33,600 | 60,000 | 60,000 |
| کارت پایان خدمت | 72,000 | 28,800 | 60,000 | 60,000 |
| گواهینامه رانندگی | 72,000 | 28,800 | 60,000 | 60,000 |
| دفترچه بیمه | 75,000 | 30,000 | 60,000 | 60,000 |
| اصل یا رونوشت سند طلاق | 202,500 | 81,000 | 60,000 | 95,000 |
| تقدیر نامه و لوح سپاس یا حکم قهرمانی | 97,500 | 39,000 | 60,000 | 60,500 |
| گواهی تجرد | 72,000 | 28,800 | 60,000 | 60,000 |
| گواهی فوت | 72,000 | 28,800 | 60,000 | 60,000 |
| برابر اصل مدارک صادره از ایران | 100,000 | 40,000 | 60,000 | 95,000 |
| کارت نظام پزشکی | 72,000 | 28,800 | 60,000 | 60,000 |
| کارت بازرگانی هوشمند | 72,000 | 28,800 | 60,000 | 60,000 |
| برگه مرخصی | 72,000 | 28,800 | 60,000 | 60,000 |
| کارت واکسیناسیون | 66,000 | 26,400 | 60,000 | 60,000 |
| گواهی ولادت | 72,000 | 28,800 | 60,000 | 60,000 |
| کارت نظام مهندسی | 72,000 | 28,800 | 60,000 | 60,000 |
| گواهی و گزارش پزشکی و پزشکی قانونی | 130,500 | 52,200 | 60,000 | 60,000 |
| کارت معافیت | 54,000 | 21,600 | 60,000 | 60,000 |
| کارت شناسایی | 54,000 | 21,600 | 60,000 | 60,000 |
| برگ آزمایش پزشکی کوچک | 90,000 | 36,000 | 60,000 | 60,000 |
| برگ آزمایش پزشکی بزرگ | 90,000 | 36,000 | 60,000 | 60,000 |
| برابر اصل مدارک صادره از خارج | 15,000 | 60,000 | _ | _ |
| جواز دفن | 97,500 | 39,000 | 60,000 | 60,000 |
| شناسنامه سلامت دانش آموز | 400,000 | 160,000 | 60,000 | 60,000 |
قیمت دارالترجمه و هزینه ترجمه مدارک در گروه اسناد
| نام مدرک | قیمت ترجمه (تومان) | نسخه اضافی | دادگستری | |
|---|---|---|---|---|
| هر نوع گواهی | 97,500 | 39,000 | 60,000 | 60,000 |
| سند مالکیت تک برگی | 210,000 | 84,000 | 60,000 | 95,000 |
| سند مالکیت دفترچه ای | 171,000 | 68,400 | 60,000 | 95,000 |
| انواع قرارداد | 189,000 | 75,600 | 60,000 | 95,000 |
| حکم کارگزینی | 144,000 | 57,600 | 60,000 | 60,000 |
| سند وسائط نقلیه سبک | 112,500 | 45,000 | 60,000 | 60,000 |
| وکالت نامه سایز A4 | 189,000 | 75,600 | 60,000 | 95,000 |
| اجاره نامه ومبایعنامه وبنچاق وقولنامه رسمی +برگ بزرگ | 130,500 | 52,200 | _ | _ |
| اقرار نامه یا تعهدنامه | 180,000 | 72,000 | 60,000 | 60,000 |
| مبایعنامه با کدرهگیری | 157,500 | 63,000 | _ | _ |
| وکالت نامه سایز A3 | 162,000 | 64,800 | 60,000 | 95,000 |
| رضایتنامه و صلح نامه | 180,000 | 72,000 | 60,000 | 60,000 |
| اجاره نامه با کد رهگیری | 157,500 | 63,000 | _ | _ |
| دادنامه و رای دادگاه | 228,000 | 91,200 | 60,000 | 130,000 |
| ارزیابی املاک | 180,000 | 72,000 | 60,000 | 95,000 |
| حکم اعضاء هیئت علمی | 144,000 | 57,600 | 60,000 | 60,000 |
| گواهی حصر وراثت | 130,500 | 52,200 | 60,000 | 60,000 |
| استعلام ثبت اسناد | 90,000 | 36,000 | 60,000 | 60,000 |
| استشهادیه | 180,000 | 72,000 | 60,000 | 60,000 |
| برگ سبز گمرکی یک رو | 169,500 | 67,800 | 60,000 | 60,000 |
| دفترچه وکالت | 135,000 | 54,000 | 60,000 | 95,000 |
| قرارداد بیمه یا بیمه شخص ثالث | 130,500 | 52,200 | 60,000 | 60,000 |
| ابلاغیه و اخطار قضایی | 72,000 | 28,800 | 60,000 | 60,000 |
| قیم نامه | 166,500 | 66,600 | 60,000 | 60,000 |
| پرونده حقوقی | 228,000 | 91,200 | 60,000 | 60,000 |
| برگه جلب یا احضاریه | 102,000 | 40,800 | 60,000 | 60,000 |
| ریز مکالمات تلفن | 82,500 | 33,000 | 60,000 | 60,000 |
| گزارش ورود و خروج از کشور | 66,000 | 26,400 | 60,000 | 60,000 |
| سند وسائط نقلیه سنگین | 144,000 | 57,600 | 60,000 | 95,000 |
| سند معین نشده یا غیر تیپ | 270 | 108 | 60,000 | 60,000 |
قیمت دارالترجمه و هزینه ترجمه مدارک در گروه مدارک تحصیلی
قیمت دارالترجمه و هزینه ترجمه مدارک در گروه اسناد شرکتها و دفاتر
| نام مدرک | قیمت ترجمه (تومان) | نسخه اضافی | دادگستری | |
|---|---|---|---|---|
| روزنامه رسمی تاسیس | 130,500 | 52,200 | 60,000 | 60,000 |
| روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات | 87,000 | 34,800 | 60,000 | 95,000 |
| انواع پروانه و جواز | 108,000 | 43,200 | 60,000 | 60,000 |
| لیست بیمه کارکنان | 97,500 | 39,000 | 60,000 | 60,000 |
| اساسنامه ثبت شرکت ها | 97,500 | 39,000 | 60,000 | 130,000 |
| گواهی های مالیاتی | 126,000 | 50,400 | 60,000 | 60,000 |
| پروانه بهره برداری | 172,500 | 69,000 | 60,000 | 60,000 |
| جواز کسب | 110,000 | 44,400 | 60,000 | 60,000 |
| ثبت علائم تجاری یا ثبت اختراع | 102,000 | 40,800 | 60,000 | 95,000 |
| اظهارنامه وتقاضانامه ثبت شرکتها | 252,000 | 100,800 | 60,000 | 95,000 |
| مدارک حسابرسی | 150,000 | 60,000 | 60,000 | 60,000 |
| پروانه مهندسی | 144,000 | 57,600 | 60,000 | 60,000 |
| پروانه مطب | 108,000 | 43,200 | 60,000 | 60,000 |
| ترازنامه شرکتهاواظهارنامه مالیاتی | 150,000 | 60,000 | 60,000 | 95,000 |
| شرکت نامه | 252,000 | 100,800 | 60,000 | 95,000 |
| جواز تاسیس | 171,000 | 68,400 | 60,000 | 60,000 |
| پروانه وکالت | 108,000 | 43,200 | 60,000 | 95,000 |
| پروانه پایان ساختمان | 144,000 | 57,600 | 60,000 | 60,000 |
| کارت مباشرت | 108,000 | 43,200 | 60,000 | 60,000 |
| پروانه دفترچه ای یا شناسنامه ساختمان | 144,000 | 57,600 | 60,000 | 60,000 |
| صورت جلسه | 200,000 | 80,000 | 60,000 | 95,000 |
| بارنامه گمرکی | 183,000 | 73,200 | 60,000 | 60,000 |
| کارت شناسایی کارگاه | 138,000 | 55,200 | 60,000 | 60,000 |
| موافقت اصولی | 130,500 | 52,200 | 60,000 | 60,000 |
قیمت دارالترجمه و هزینه ترجمه مدارک در گروه گواهیهای کار، بانکی و پروانه
| نام مدرک | قیمت ترجمه (تومان) | نسخه اضافی | دادگستری | |
|---|---|---|---|---|
| سابقه بیمه | 102,000 | 40,800 | 60,000 | 95,000 |
| سابقه بیمه با ریز دستمزد | 102,000 | 40,800 | 60,000 | 130,000 |
| گواهی اشتغال به کار سایز A5 | 97,500 | 39,000 | 60,000 | 60,000 |
| فیش حقوقی | 97,500 | 39,000 | 60,000 | 60,000 |
| قبوض آب و برق و تلفن و مالیات | 90,000 | 36,000 | 60,000 | 60,000 |
| کارت | 54,000 | 21,600 | 60,000 | 60,000 |
| گواهی اشتغال به کار سایز A4 | 97,500 | 39,000 | 60,000 | 60,000 |
| انواع گواهی یا سپرده بانکی | 97,500 | 39,000 | 60,000 | 60,000 |
| پرینت های بانکی | 99,000 | 39,600 | 60,000 | 60,000 |
| حکم بازنشستگی | 66,000 | 26,400 | 60,000 | 60,500 |
| پروانه های کسب پزشکی و داروخانه | 108,000 | 43,200 | 60,000 | 60,000 |
| انواع اوراق مشارکت و اوراق قرضه | 108,000 | 43,200 | 60,000 | 60,000 |
| حکم افزایش حقوق | 144,000 | 57,600 | 60,000 | 60,000 |
| پروانه نشر و انتشارات | 108,000 | 43,200 | 60,000 | 60,000 |
| جواز اشتغال به کار | 66,000 | 26,400 | 60,000 | 60,000 |
| مالیات بر ارث | 162,000 | 64,800 | 60,000 | 60,000 |
| فیش مستمری | 66,000 | 26,400 | 60,000 | 60,000 |
| گواهی تمکن مالی | 150,000 | 60,000 | 60,000 | 60,000 |
| نام مدرک | قیمت ترجمه (تومان) | نسخه اضافی | دادگستری | |
|---|---|---|---|---|
| دانشنامه شامل فوق دیپلم لیسانس فوق لیسانس و غیره | 108,000 | 43,200 | 60,000 | 60,000 |
| ریزنمرات دانشگاهی هر ترم | 36,000 | 14,400 | 60,000 | 140,000 |
| دیپلم دبیرستان یا مدرک پیش دانشگاهی | 75,000 | 30,000 | 60,000 | 95,000 |
| ریز نمره دبیرستان یا پیش دانشگاهی | 33,000 | 13,200 | 60,000 | 85,000 |
| گواهی اشتغال به تحصیل | 66,000 | 26,400 | 60,000 | 60,000 |
| گواهی های صادره از سازمان فنی و حرفه ای یک رو | 108,000 | 43,200 | 60,000 | 60,000 |
| ریزنمرات سالانه مقاطع شامل ابتدایی راهنمایی و متوسطه | 66,000 | 26,400 | 60,000 | 95,000 |
| گواهی ریز نمرات | 66,000 | 26,400 | 60,000 | 60,000 |
| سرفصل دروس دانشگاهی | 97,500 | 39,000 | 60,000 | 60,000 |
| کارنامه توصیفی ابتدایی | 100,500 | 40,200 | _ | _ |
فهرست موارد افزایش قیمت در اسناد
| نام مدرک | مورد افزایش قیمت | هزینه (تومان) |
|---|---|---|
| شناسنامه | همسر (ازدواج،طلاق یا فوت) | 9,000 |
| شناسنامه | فرزند | 9,000 |
| شناسنامه | توضیحات یا وفات | 9,000 |
| دانشنامه شامل فوق دیپلم لیسانس فوق لیسانس و غیره | ترجمه با فرمت ECFMG | 144,000 |
| ریز نمرات دانشگاهی هر ترم | ترجمه با فرمت ECFMG | 720,000 |
| ریزنمرات دانشگاهی هر ترم | هر درس | 1,350 |
| هر نوع گواهی | هر سطر متن گواهی | 3,600 |
| سند مالکیت تک برگی | هر سطر توضیحات | 2,700 |
| اصل یا رونوشت سند ازدواج | هر سطر مهریه | 2,700 |
| ریز نمره دبیرستان یا پیش دانشگاهی | هر درس | 1,350 |
| سابقه بیمه | به ازای هر تغییر محل اشتغال | 4,500 |
| سابقه بیمه با ریز دستمزد | هر تغییر محل اشتغال | 4,500 |
| گواهی اشتغال به کار سایز A5 | هر سطر متن گواهی | 2,700 |
| سند مالکیت دفترچه ای | هر سطر نقل و انتقال، رهن و غیره | 18,000 |
| سند مالکیت دفترچه ای | هر سطر توضیحات | 4,000 |
| فیش حقوقی | هر آیتم ریالی | 900 |
| پاسپورت | هر پرفراژ | 4,500 |
| انواع قرارداد | هر سطر متن قرارداد | 4,500 |
| روزنامه رسمی تاسیس | هر سطر متن | 2,250 |
| گواهی اشتغال به تحصیل | هر سطر متن | 2,700 |
| حکم کارگزینی | هر سطر توضیحات | 2,700 |
| روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات | هر سطر متن | 2,700 |
| سند وسائط نقلیه سبک | هر سطر توضیحات | 4,500 |
| ریز نمرات سالانه مقاطع شامل ابتدایی راهنمایی و متوسطه | هر درس | 1,350 |
| وکالت نامه سایز A4 | هر سطر متن مورد وکالت | 6,750 |
| لیست بیمه کارکنان | به ازای هر نفر کارکنان | 900 |
| اجاره نامه و مبایعنامه و بنچاق و قولنامه رسمی + برگ بزرگ | هر سطر متن | 6,750 |
| اقرارنامه یا تعهد نامه | هر سطر متن | 4,500 |
| گواهی ریز نمرات | هر سطر توضیحات | 4,500 |
| گواهی اشتغال به کار سایز A4 | هر سطر متن گواهی | 4,500 |
| سرفصل دروس دانشگاهی | هر سطر توضیحات درس | 4,500 |
| اساسنامه ثبت شرکت ها | هر سطر متن اساسنامه | 4,500 |
| اصل یا رونوشت سند طلاق | هر سطر توضیحات | 2,400 |
| تقدیرنامه و لوح سپاس یا حکم قهرمانی | هر سطر متن | 4,500 |
| گواهی تجرد | هر خط در گواهی | 2,400 |
| مبایعنامه با کد رهگیری | هر سطر توضیحات موضوع | 4,500 |
| وکالت نامه سایز A3 | هر سطر متن وکالت نامه | 8,250 |
| ثبت علائم تجاری یا ثبت اختراع | هر سطر متن | 2,700 |
| کارت نظام پزشکی | ترجمه با فرمت ECFMG | 96,000 |
| انواع گواهی یا سپرده بانکی | هر سطر متن گواهی | 4,500 |
| پروانه مطب | ترجمه با فرمت ECFMG | 144,000 |
| پرینت های بانکی | هر تراکنش بانکی | 1,350 |
| رضایتنامه و صلح نامه | هر سطر متن | 4,500 |
| اجاره نامه با کد رهگیری | هر سطر توضیحات موضوع | 4,500 |
| حکم بازنشستگی | حکم هر سطر توضیحات | 2,700 |
| پروانه های کسب پزشکی و داروخانه | ترجمه با فرمت ECFMG | 144,000 |
| دادنامه و رای دادگاه | هر سطر متن | 4,500 |
| کارت واکسیناسیون | هر نوبت تزریق | 900 |
| حکم اعضاء هیئت علمی | هر سطر توضیحات | 2,700 |
| گواهی و گزارش پزشکی و پزشکی قانونی | هر سطر متن گواهی | 4,000 |
| گواهی حصر وراثت | هر سطر متن | 6,750 |
| کارنامه توصیفی ابتدائی | هر نیم سطر توضیحات | 2,250 |
| حکم افزایش حقوق | هر سطر توضیحات | 2,700 |
| استشهادیه | هر سطر متن | 4,500 |
| دفترچه وکالت | هر پرفراژ | 8,250 |
| جواز اشتغال به کار | هر سطر متن | 2,700 |
| مالیات بر ارث | هر نیم سطر | 2,250 |
| قرارداد بیمه یا بیمه شخص ثالث | هر سطر متن قرارداد | 6,000 |
| ابلاغیه و اخطار قضائی | هر سطر متن | 5,400 |
| قیم نامه | هر سطر متن | 2,250 |
| پرونده حقوقی | هر سطر متن | 4,500 |
| برگه جلب یا احضاریه | هرسطر متن | 4,500 |
| ریز مکالمات تلفن | هر سطر تماس تلفنی | 1,350 |
| گزارش ورود و خروج از کشور | هر تردد | 1,350 |
| جواز دفن | هر سطر متن | 3,000 |
| سند وسائط نقلیه سنگین | هر سطر توضیحات | 4,000 |
| موافقت اصولی | هر سطر متن | 5,400 |
| فیش مستمری | هر آیتم | 900 |
| گواهی تمکن مالی | هر خط در گواهی | 2,700 |
فهرست هزینههای جانبی دارالترجمه و ترجمه رسمی
به ازای هر یک از موارد زیر در سند شناسنامه مبلغ 5,000 تومان اضافه می شود:
- همسر (ازدواج، طلاق یا فوت)
- فرزند
- توضیحات یا وفات
- جهت کپی برابر اصل هر مدرک
به ازای هر یک از موارد زیر در سند مالکیت و پاسپورت مبالغ اضافه می شود:
- هر توضیحات در سند مالکیت، 1,500تومان
- هر پرفراژ در پاسپورت، 2,500 تومان
هزینههای دفتری:
- هزینههای دفتر به ازای هر سند 30,000 تومان خواهد بود.
تعریف هر صفحه:
- منظور از هر صفحه در ترجمه رسمی صفحات A4 تا 20 سطر است.
برخی نکات درباره قیمت دارالترجمه
- قیمت ترجمه رسمی در دارالترجمه گرگان برابر با نرخ مصوب است و هیچ تفاوتی با دارالترجمههای مشابه ندارد ولی سطح کیفی خدمات ارائه شده در این دفتر بالاتر از دارالترجمههای دیگر است.
- هزینه مدارک در دارالترجمه با مهر دادگستری برابر است با هزینه ترجمه هر مدرک به اضافه قیمت تمبر و بارکد دادگستری و هزینه خدمات دارالترجمه. در حال حاضر هزینه مهر دادگستری برابر با 65 هزار تومان است.
- در صورت نیاز شما تایید وزارت خارجه هم انجام میشود و هزینه مهر وزارت خارجه برای ترجمه های شما در حال حاضر 30 هزار تومان است. توجه کنید که مهر امورخارجه بدون مهر دادگستری امکانپذیر نیست.
- در حال حاضر هزینه مهر دادگستری و وزارت امورخارجه در مجموع 95 هزار تومان است.
- قیمت ترجمه رسمی مدارک تحصیلی در این لیست همان قیمت ترجمه رسمی دانشنامه شامل فوق دیپلم لیسانس فوق لیسانس و غیره و برابر 60 هزار تومان مصوب است. برای اطلاع از قیمت ترجمه مدارک تحصیلی دیگر نظیر ریزنمرات و گواهیها و دیپلمها به جدول بالا مراجعه کنید. به صورت خلاصه میتوان گفت هزینه دارالترجمه برای ترجمه مدارک تحصیلی از 60 هزار تومان شروع میشود.
- نرخ ترجمه رسمی مدارک دانشگاهی مصوب 60 هزارتومان است که تفصیل آن در جدول بالا بیان شده است.
- هزینه ترجمه رسمی مدرک به 2 صورت حساب میشود: برخی مدارک به صورت تک برگی هستند، مانند دانشنامه یا هر مدرک تحصیلی که قیمت ترجمه آن به صورت واحد محاسبه میشود و برخی مدارک دیگر به صورت صفحهای هستند مانند ریز نمرات که قیمت دارالترجمه آن نیز به صورت صفحهای محاسبه میشود.